О, как. Спасибо за разъяснения.

Для англ. вики Киев теперь существует в двух вариантах -- Kiev or Kyiv is the capital and largest city of Ukraine, located in the north central part of the country on the Dnieper River.
Источник -- https://en.wikipedia.org/wiki/Kiev

А претурбации украинской мысли относительно Одессы до этой вики, выходит, ещё не дошли.
Зато теперь я буду знать, шо можно и так, и эдак.


P.S. Ох, неправ я. Таки дошли изыски и про Одессу -- Odessa or Odesa (Ukrainian: Оде́са, [oˈdɛsɐ]; Russian: Оде́сса; IPA: [ɐˈdʲesə]) is a city in Ukraine and a major seaport and transportation hub located on the northwestern shore of the Black Sea.
Источник -- https://en.wikipedia.org/wiki/Odessa

P.P.S. Забавно, что сами ссылки содержат, так сказать, русскую версию написания и звучания обоих городов. Непорядок! Надо срочно объявить протест.

Это сообщение отредактировал Меф - 2/05/2016, 20:52

всё-же при старте Союз 2.1а меняет цвет.
С Байконур - взлетает тоже белая https://www.youtube.com/watch?v=MNf5vzzIhyg, хотя готовят серую https://www.youtube.com/watch?v=S6kmsMNiPkI

Мне вон фамилию поменяли с Sagirov на Sahirov. Типо так с украинского правильно переводится.

всё снято в павильонах Мосфильма же, ну накосячили чутка)

Тут просто многие не знают, что Украина - многоязычное государство с преобладанием ДВУХ языков - государственного украИнского и второго русского языка, который для этого ОФИЦИАЛЬНО ОТДЕЛЬНО упомянут в Конституции страны.

Конституция Украины
Статья 10. Государственным языком в Украине является УКРАИНСКИЙ язык.
Государство обеспечивает всестороннее развитие и функционирование украинского языка во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины.
В Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита РУССКОГО, других языков национальных меньшинств Украины.
Государство способствует изучению языков международного общения.
Применение языков в Украине гарантируется Конституцией Украины и определяется законом.

"Ходят" в Украине СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ оба языка одинаково и, примерно, поровну, поэтому и приведены в энциклопедии оба написания и две транскрипции.
Интересно, что 100% населения понимает полностью русский язык, хотя говорит на русском языке только менее половины населения, а, вот украинский язык понимает полностью только 70-80% населения, а говорит на украинском тоже менее половины населения!
Остальная часть населения, которая не говорит ни на русском ни на украинском языках, говорит на "суржике" - частично на русском, частично на украинском языке.

Что касается переводов имен и фамилий, то это отдано "на откуп" их владельцам.
Например Петр Алексеевич Николенко, который по паспорту Петро Олексiйович Миколенко, ежели захочет, то сможет в загранпаспорте иметь написание PETR ALEXEEVITCH NICOLENKO, а может и PETRO OLEKSIYOVITCH MYKOLENKO.
Официальные же названия переводятся на иностранные языки, обычно, с украинского, но есть и исключения.
Официальные "побуквенные" транскрипции утверждены Кабинетом министров и примняются, преимущественно, в международных документах.
Впрочем, в самой Украине население, в т.ч. и госслужащие, слабо в этом всем разбираются, но и власти не особо к этому придираются :) .

--------------------

С уважением, А.Малышев

Разъясняют, что белая от того что это иней.
Ссылка

Это сообщение отредактировал Vovan - 3/05/2016, 15:31

Что касается переводов имен и фамилий, то это отдано "на откуп" их владельцам.
Например Петр Алексеевич Николенко, который по паспорту Петро Олексiйович Миколенко, ежели захочет, то сможет в загранпаспорте иметь написание PETR ALEXEEVITCH NICOLENKO, а может и PETRO OLEKSIYOVITCH MYKOLENKO.
Официальные же названия переводятся на иностранные языки, обычно, с украинского, но есть и исключения.
Официальные "побуквенные" транскрипции утверждены Кабинетом министров и примняются, преимущественно, в международных документах.
Впрочем, в самой Украине население, в т.ч. и госслужащие, слабо в этом всем разбираются, но и власти не особо к этому придираются .

Может Но ставят автоматически и с ошибками - так реальнее, у нас так и есть

--------------------

Жадность порождает бедность!

Тон ответа выбирает задающий вопрос (с)


С Уважением, Сергей А. Хироников!

За несколько часов до старта в баки заливают компоненты топливо — керосин и жидкий кислород. Именно из-за низкой температуры последнего (более -200°С) на стенках ракеты образуется 3-сантиметровый слой инея, придавая ступеням белый цвет.

Все очень просто. Но гидным КосмоСпецам это не понять... да и неважно для них

Геша - не сдавайся !
Если они постоянно о чем то спрашивают и сомневаются - значит они ничАво не знаютЬ, но спОрЮть из-за своей упЁртости !



:-)

... и шоп ещё раз не вставать:

Всех с Праздником светлой Пасхи !
И с Международным Днем Солидарности Трудящихся !



Это сообщение отредактировал Ice - 3/05/2016, 19:16

--------------------

Ice
--------------------------------------------

Мышка вжик-вжик, пальчик клац-клац - умный текст готов. "Все очень просто."

Это сообщение отредактировал Igger - 3/05/2016, 19:17