Уважаемые, я закончил перевод правил онлайн-бриджа на русский. По совету Ларисы Паниной вешаю его сюда и прошу вас высказать замечания-предложения по тексту.
Документ доступен здесь:
http://docs.google.com/Doc?id=dcgxv66f_83cp6rrrxd.

Оригинал здесь:
http://www.ecatsbridge.com/Documents/laws_...aws/default.asp.

Спасибо.

"(Новое Примечание к Правилу 73A1. За столом во время игры партнеры не должны принимать никаких мер для осуществления приватного общения друг с другом.)"

мне кажется, правильно было бы писать "должны не". вроде, в обычном кодексе так...
аналогично 76A3

Vot_Blin, спасибо, теперь по ссылке исправленный вариант.

Новое Примечание к Правилу 73A1. За столом во время игры партнеры не должны принимать никаких мер для осуществления приватного общения друг с другом.->
Во время игры за столом, партнерам запрещается любое частное общение между собой вне зависимости от способа сообщения.

Новое Примечание к Правилу 76A3.За столом во время игры игроки не должны принимать никакие меры для получения приватных сообщений от зрителей ->
Во время игры за столом, игрокам запрещается любое частное общение со зрителями вне зависимости от способа сообщения.


способ записи и расследования обвинений в потенциально некорректном поведении. -> способ записи и расследования возможных обвинений в некорректном поведении.
или
способ записи и расследования обвинений, касающихся возможных нарушений правил.


А вообще, с моей точки зрения это абсолютно бессмысленный документ.
Во-первых, составлен он был в 1999 году (когда онлайн-бриджа, считай, еще не существовало и опыта, соответственно, никакого не было) и с тех пор не обновлялся.
Во-вторых, если приглядеться, все его содержание сводится к тому, что как создатели программного обеспечения реализуют процедуру торговли, игры и прочего - так и хорошо; что организаторы потребуют - так и будет (кто-нибудь в этом сомневается?). Никаких требований и условия на организаторов не накладывается, потенциально спорные вопросы (как аллертировать/объяснять заявки; как хронометрировать процесс и что делать по истечении времени; что делать, если игрок или несколько временно недоступны) не обсуждаются.
Ну и зачем он нужен?

Правильно ли я понимаю, что "Во время игры вне стола.." регламентируется отдельно?

+1