Тут скорее надо говорить о нежелании одного из партнеров, наверное.

Сегрей, извини, но меня такой ответ не устраивает, а распространяться на эту тему в рамках одной только проблемы словообразования что-то не получается.

2 Шапа_кляк.
В режиме совета - не отказывайтесь от изучения Вашим ребенком украинского языка. Знание (любого) языка лишним не бывает, а в детском возрасте гораздо легче языки даются.
Даже если Вы персонально не видите будущее своего ребенка в этой стране (либо видите будущее этой страны без украинского языка) - не факт, что Ваш ребенок не будет думать иначе.
В советское время во Львове! можно было получить освобождение от уроков украинского по простому заявлению родителей, без последствий для аттестата. От русского отказ был невозможен. В нашем классе было таких трое. Двое в Израиле, один в Украине, клерком на фирме. Клерк сожалеет о решении, принятом его родителями в свое время.

Борис, спасибо! Я Вас поняла. Но мне кажется, что если ей понадобится язык, когда она подрастет, она его выучит. А сейчас это будет одно бессмысленное мучение: я ей помочь не смогу, придется нанимать репетитора, это несколько часов в неделю, ну разве не эффективней это время и усилия потратить на европейский язык или на китайский? Полагаю, ну уж на крайняк, человек с несколькими иностранными языками, всяко ценнее, даже во Львове, чем с плохеньким украинским и ужасным русским? И потом у нас в Ялте даже в администрации никто толком украинский язык не знает, ни мэр, ни его замы. Из всех моих ялтинских друзей только один прекрасно знает украинский язык, но он адвокат.

Представляю, каким спросом пользуется этот адвокат в Ялте, не то что со знанием английского или китайского)))

Сереж, Ялта по-твоему центр Вселенной и предел мечтаний?
Адвокат, который знает китайский, английский и международное право, может себе место для проживания и поинтересней выбрать

Ну за Ялту не скажу, а мне милее всего Крым

Как только Вы дадите корректное определение впервые введенному Вами понятию "оптимальный план розыгрыша на открытых картах в бриджевых сдачах", алгоритм составления такого плана не замедлит последовать.

--------------------

С уважением, А.Малышев

Оно, в средней школе изучают ЛИТЕРАТУРНЫЙ украинский язык.
А что касается всяких местечковых украинских арго - таковые относятся к разговорному украинскому в котором, ясное дело, всякие "выпердовые норки" занимают свое законное, правильное, вполне легальное место в точности так же, как в русском языке, слово "ментовка" теперь означает "отделение полиции", а слово "вертухай" - часового на вышке.

Есть русский язык Пушкина и Лермонтова, украинский язык Шевченко и Кртляревского, а есть русский и украинский языки Одесского Привоза, русско- и украинскоговорящих зон и поселений и поселков.

А для балбеса с "выпердовой норкой" - пример текста на чистом РУССКОМ языке:

Заливайся, гитара моя,
Громче пой, семиструнная лира.
Я по фене спою вам, друзья,
Эту песню преступного мира.

На бану стоит шумит суета,
На бану щипачи промышляют.
И почти на шнифтах у мента,
Они ловко в гамонах шмонают.

Появилась профура на бан.
К ней щипач не менжуясь канает.
Отхватив полкуска на карман,
Он не в кипишь домой уплывает.

Горят такси шнифтами, как у кошек,
И шефы ложат в кучу свой навар,
А на приколе две мацанные биксы
Шнифтами мацают дешевенький товар.

А ну, профура, продерни в натуре,
А на хавиру «карась» протусуй.
И не то чтобы в кипишь в натуре,
Ты на хаурис биксу сфалуй.

И вот канаем мы с кентом по броду,
Глядим – хиляет бикса на мази.
Строфа подмацана и фуфелом подводит
И чик-чирик с бухариком одним.

А мы с кентом прикол по фене ставим,
За фуфель мацаем, тухляк порвать хотим.
Она жим-жим скидняк по чистогану,
Хипует, сука, что на кичу залетим.

И вот удар по чиче волосатой,
Залетный мент замочен на глушняк.
Я одеваю лепень полосатый,
В карманах пусто – я почти голяк.
------------------------

Оно кто задает вопросы за язык? Да тот, кому не хватило способностей его, как следует, выучить в школе ...



--------------------

С уважением, А.Малышев

Ну, и за коробку передач. Которая не "вулик" (улей) и не "скринька" (горшок).

"Механічні ступінчасті коробки перемикання передач, які широко застосовуються на автомобілях, мають низку недоліків. Головний із них полягає в тому, що водієві для перемикання передач весь час доводиться натискувати на педаль зчеплення й керувати важелем перемикання передач."

К сожалению, повторюсь, некоторые балбесы плохо учились в школе, не удосужились выучить литературный украинский язык и теперь уподобляются ведущим диалог из анекдота:

"На российский завод приезжает иностранная делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий и о чем-то оживлённо разговаривают. Переводчицу попросили перевести.
Та, слегка смущаясь, переводит:
— Мастер говорит рабочему: «Я вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина.
Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвется на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить изнасилованный завод!»
В ответ на это рабочий отвечает, что кто-то уже вступил в интимные отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестеренками и, что самое невероятное, он вращал на своем половом члене весь завод со всеми его планами!"



--------------------

С уважением, А.Малышев