|
Дико извиняюсь, что залез в "чужую песочницу", но на вопросы подобного характера быстро и правильно ответить могут только здесь) извиняюсь за "много букв", но может кому то это важно...
Дж.Лондон. Маленькая хозяйка большого дома.
Глава 17
Грэхем, беседуя с нею о Мокпхо, старался отгадать: умышленно она то и
дело упоминает о муже или нет?
-- Мне казалось, что вы считаете эту усадьбу прямо раем.
-- Конечно, конечно! -- поспешила она его заверить. -- Но не знаю, что
на меня нашло за последнее время. Я чувствую, что мне почему-то непременно
надо уехать. Может быть, весна действует... Колдуют боги краснокожих... Если
бы только Дик не работал до потери сознания и не связывался с этими
проектами! Знаете, за все время, что мы женаты, моей единственной серьезной
соперницей была земля, сельское хозяйство. Дик очень постоянен, а имение
действительно его первая любовь. Он все здесь создал и наладил задолго до
того, как мы встретились, когда он и не подозревал о моем существовании.
-- Давайте попробуем этот дуэт, -- вдруг сказал Грэхем, ставя перед ней
на пюпитр какие-то ноты.
-- О нет, -- запротестовала она, -- ведь эта песня называется "Тропою
цыган", она меня еще больше расстроит. -- И Паола стала напевать первую
строфу:
За паттераном цыган плывем,
Где зори гаснут -- туда...
Пусть ветер шумит, пусть джонка летит --
Не все ли равно куда?
-- Кстати, что такое цыганский паттеран? -- спросила она, вдруг оборвав
песню. -- Я всегда думала, что это особое наречие, цыганское наречие -- ну,
вроде французского patoi [12]; и мне казалось нелепым, как можно следовать
по миру за наречием, точно это филологическая экскурсия.
-- В известном смысле паттеран и есть наречие, -- ответил он. -- Но оно
значит всегда одно и то же: "Я здесь проходил". Паттеран -- это два прутика,
перекрещенные особым образом и оставленные на дороге; но оба прутика
непременно должны быть взяты у деревьев или кустарников разной породы.
Здесь, в имении, паттеран можно было бы сделать из веток мансаниты и
мадроньо, дуба и сосны, бука и ольхи, лавра и ели, черники и сирени. Это
знак, который цыгане оставляют друг другу: товарищ -- товарищу, возлюбленный
-- возлюбленной. -- И он, в свою очередь, стал напевать:
И опять, опять дорогой морей,
Знакомой тропой плывем --
Тропою цыган, за тобой, паттеран,
Весь шар земной обойдем.
Глава 21
Грэхем ехал по лесистым ущельям среди гор, окружавших имение, и
знакомился со своей новой верховой лошадью Селимом -- рослым, массивным
вороным мерином, которого Дик дал ему вместо более легкой Альтадены. Изучая
характер коня, добродушного, смирного и все же лукавого, Грэхем мурлыкал
слова цыганской песни, которую пел с Паолой, и отдавался своим мыслям.
Вспомнив о буколических любовниках, вырезавших свои инициалы на деревьях в
лесу, он небрежно, скорее ради шутки, отломил ветку лавра и ветку сосны,
затем, привстав на стременах, наклонился, сорвал длинный стебель папоротника
с пятипальчатым листком и накрест связал им ветки. Когда паттеран был готов,
он бросил его впереди себя на дорогу и заметил, что Селим переступил через
него, не задев. Уже отъехав, Грэхем обернулся и упорно старался не терять из
виду свой паттеран до следующего поворота дороги. "Лошадь на него не
наступила: хорошее предзнаменование", -- подумал он.
Вокруг него повсюду рос папоротник, ветки лавров и сосен задевали его
по лицу, как бы приглашая продолжать начатую забаву. И он связывал паттераны
и один за другим бросал их на дорогу.
Спустя час он доехал до поворота, откуда, как ему было известно,
начиналась дорога через перевал, крутая и трудная, -- и Грэхем повернул
обратно.
Селим тихонько заржал. Совсем близко раздалось ответное ржание. Тропа в
этом месте была удобной и широкой, Грэхем пустил Селима рысью и, описав
широкую дугу, нагнал Паолу, ехавшую на Лани.
-- Алло! -- закричал он. -- Алло! Алло!
Она придержала лошадь, и он поравнялся с ней.
-- Я только что повернула обратно, -- сказала она. -- А вы почему
повернули? Я думала, вы едете через перевал в Литтл Гризли.
-- А вы знали, что я еду впереди вас? -- спросил он, любуясь
мальчишески-прямым и правдивым взглядом, каким она смотрела ему прямо в
глаза.
-- Как же не знать? После второго паттерана я уже не сомневалась.
-- О, я и забыл про них, -- виновато засмеялся он. -- Но почему вы
повернули обратно?
очень надо. интересует этимология слова "паттеран".
помогите, пожалуйста.
|
