[Мадьяр1]

Бреду за ними
По пыли дорог. Таков
теней всех удел.




--------------------

...they're everywhere...
...they walk around like everyone else...
...they don't even know that they're dumb...

[Karella]

Теней всех удел -
с запада до востока
бежать от солнца.

Это сообщение отредактировал Karella - 24/01/2009, 13:00

[Мадьяр1]

"Бежать от солнца!"-
Старый наставник учил.
Дракулой звали.



))))

--------------------

...they're everywhere...
...they walk around like everyone else...
...they don't even know that they're dumb...

[Karella]

Дракулой звали
меня... но стоматолог
решил иначе.

[Pochemuk]

Решил иначе
Жизнь заново прожить я
В своих потомках.

Кстати ... Может быть и не стоит пытаться подделаться под аяпонский силлабический размер 5-7-5. У японцев слова гораздо короче. А переводы на английский этих хокку обычно выполняются в размере 6-8-6 или 7-9-7. Что уж говорить про русский язык, слова которого еще длиннее английских.

Предлагаю не мучаться и использовать более длиннве строки. 6-8-6, 6-9-6, 7-9-7 или даже 8-10-8. Из них считаю самым предпочтительным размеры 6-8-6 и 6-9-6. Во-первых, не сильно отличаются от классических хокку по длине. Во-вторых, позволяют кроме силлабическго принципа построения строф использовать более привычный для нашего восприятия силлабо-тонический. Да и легче ...

Вот второй вариант этого трехстишья, на этот раз с другим размером:

Решил иначе я
В своих потомках жизнь прожить.
Родилась первой дочь.

Продолжайте любое.

[Мадьяр1]

В своих потомках
Себя не узнаЮ я.
Шустрые очень.

--------------------

...they're everywhere...
...they walk around like everyone else...
...they don't even know that they're dumb...

[Pochemuk]

Шустрые очень
Оппы на Гамбе пошли -
Опять "без одной".

Это сообщение отредактировал Pochemuk - 27/01/2009, 11:27

[Karella]

Опять без одной
звезды остался погон...
Пить надо меньше.

[Zwyciezca]

Пить надо меньше,
Схватке умов не мешать.
Сим победиши.

[Мадьяр1]

Сим Победиши
(финансист из Токио):
"Кризис надолго!"

Это сообщение отредактировал Мадьяр1 - 1/02/2009, 12:49

--------------------

...they're everywhere...
...they walk around like everyone else...
...they don't even know that they're dumb...