Хотел посмотреть, что же за натуралку изобрело польское бриджевое сообщество, но ни по-английски, ни, тем более, по-русски ничего не обнаружилось. Пришлось разбираться по-польски. Но так как смотреть на нее в таком виде для меня крайне неудобно, перевел на русский.
Таких систем существует два семейства, различающихся значением открытия 2т: в одном это ФГ, в другом Precision. Здесь вариант, в котором 2т - прес. Сами они называют это "Nasz System", то есть просто "Наша Система", но у нас это название устоялось как название системы Мартенса-Пшибора, так что кашему сообществу стоит выбрать ей какое-то уникальное название, например Strefa-pres.
Переводил как написано, но добавил немного комментариев переводчика и предложений по адаптации к нашим условиям и традициям, а также устранения мелких нестыковок.
Результат выложен на сайте Натальи Женовой по адресу Спасибо ей за многолетнюю поддержку этого замечательного хранилища бриджевой информации! Комментарии и исправления приветствуются.
