Материнская боль.

Сынок мой родной,
Я тебе доверяю,
И верю, меня ты не подведёшь
Люблю я тебя,
Потому беспокоюсь,
А вдруг всё же в яму ты ту попадёшь..

Волнуюсь, надеясь что ты уже взрослый,
Что знаешь границы поступкам своим.
Мне хочется очень тебе быть опорой
Гордится мне хочется сыном своим.

ФЕРНАНДУ Антониу Нугейра ПЕССОА
(1888—1935)


Сегодня, в ясной тишине заката,
Когда неспешно подступает мрак,
Хочу постичь, каким я был когда-то,
Каким я стал, и почему, и как.

Но прошлое пронизываю взглядом
И вижу: я всечасно походил
На все и вся, что обреталось рядом, —
Собою быть недоставало сил.

Минувшее! Забытая страница
С изображеньем чуждого лица!
Осколок истины во мне таится, —
Стремленье без начала и конца.

Мне цель была от века незнакома,
Из двух путей годится мне любой;
Я был в миру — частицей окоема
И был ничем наедине с собой.

Я, чуждый очертаниям доныне,
Разнообразен там же, где безлик.
Я по себе влачусь, как по пустыне, —
Свой собственный изменчивый двойник.

Быть может, я (все быть на свете может)
Из обликов нездешних соткан весь,
И суть мою душа пространства множит,
И есмь лишь потому, что явлен здесь?

А может (не положено предела
Стремленью мысли! ) — о, быть может, я
Продленный миг, который жаждал тела,
Дабы вкусить земного бытия?
-------------------
перевод Сергея Александровского


***

Жизнь моя, ты откуда идёшь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
Для чего я не ведаю цели труда?
Почему я влеченьям своим не хозяин?

Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И своё назначенье исполнить способен,
Но сознанье моё — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.

Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже,
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка всё та же.

Кто же есмь я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?

Путь мой пуст и бесплоден, — так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?

Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О иллюзии! Стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
----------------------
перевод Евгения Витковского

Это сообщение отредактировал Меф - 18/05/2012, 17:31

--------------------

Колдуну обязательно надо передать кому-то свою силу,
иначе он будет тяжело умирать.

Летаю..
Летаю во сне как птица.
Осознаю, что это во сне
Осознаю что снится.

Но раскрываю крылья,
Лечу я земле навстречу
Свободен в полёте этом
Свободен от внешних мнений

И парашют не нужен
Ведь крылья сильнее вроде
Отрезать никто не сможет
Те крылья,c которыми рOжден

Лечу..
Лечу я судьбе навстречу
И тOрмоза в небе нету,
Свободен полёт и вечен...

Лечу ожидая встречу
С землёю ли, или с Тобою,
Но знаю я встречу что-то
Лечу и не сомневаюсь
Меня на земле ты встретишь.

Навеян соседней темой..
"А вы знаете кто зажигает звёзды?.."/Маленький Принц/

На небо взглянувши вечером
Подумалось, делать нечего..
А кто зажигает звёзды?
Они ведь не так уж вечны.

И светят не очень ярко
И нету тепла от света
Но ведь зажигает кто-то?
Иль нет? кто мне тут ответит?

И млечный распадок неба
Уходит в туман вселенной
И голос такой негромкий
Мне шепчет "их зажигают дневно"

Но кто и когда с искрою
Заходит на небо ночью
Кто зажигает звёзды
Увидеть его бы воочию

Рассвет наступил негромко
Пропали на небе звёзды
Ушёл ночевать дозорный
Тот кто зажигает звёзды

А вечером вновь проснётся
И фойeрверк созвездий
На небе восбудит гордо
Дозорный, ночной предвестник.

Про футбол.. актуально вроде :)


Лево! правой!
опять промазал....
Ну в угол надо!
Ну ты зараза!

И подкатил не совсем удачо
Судьба, не везёт...
Однозначно.

А вон там соперник
Упал на траву нарочно...
Его наказать бы надо
Судья ведь всё видит, точно?

Но нет, не увидел, цука...
Штрафрного не будет...
Наука, наука...

А может с прямой бабахнуть ?
С сорока то метров?..
Попробую, может скажут
"Крутой нападающий этот"

Но не попал.. и ладно
Потом ещё раз попробую,
Вот только партнёр не знает
Что я мою форму пробую...

А вот и свисток финальный..
Ну что за куйня, ребята?
Ведь пробовал только левою
А правой ведь надo когда-то..

полдня пытался встать с кровати
потом я три часа тупил
потом зашел в инет и снова
прошел бездарно выходной

Продолжу специально дла Марии..

Мы отдыхаем кто как хочет.
Кто на диване отдыхает.
А тот, смотри, копает яму..
Соседу, сильно "уважает"

А вот ещо один на лыжах
Да по асфальту жарким летом
Знакома нам ведь та картина?
Ну посмеёмся... и "проедем"

Вольны в своих желаньях люди
Но ограничены "приличьем"
Давйте просто "люди" будем
Без тех условных "ограничий".

А+Б....
А вполне себе..
Б тож не очень плох
неуверены ,правда оба, что может сложиться...

Неуверенно смотрят друг на друга
Не уверены в исходе..
А полна чувств
Б пылает ими


Не уверенны оба....

Понимаю их где-то
Может быть
Может лучше быть неуверенным,
Чем потом сильно разочароваться...


Но мгновенья любви, которые
Они так и не узнали...
Эти мгновения уже будет не наверстать..
Никогда...

Кеш.. я с удовольствием читаю твои "стихоплетения" без критики и комментариев...
А вот этот твой комментарий меня ,честно говоря, удивил...

браво..браво..браво..

--------------------

https://youtu.be/4ck3c4yipbE

браво..браво..браво..

Абажур

Этот свет уютный
(Не в моем окне)
Красотою смутной
Долетел ко мне

И застыл в покое
На полу моем,
Там, где я с тоскою
Заперся вдвоем.

И от света к тени
И опять назад
Проводил виденья
Мой дремотный взгляд.

Помню... Свет нездешний
Улыбался мне...
Это было прежде
И в иной стране...

И по светлой кромке
Я к нему плыву,
Бередя потемки
Снами наяву.

x x x


Думаю все чаще,
Как спокойно я
Отошел бы, спящий,
В море забытья,

Без стыда и боли,
Мирно, в тишине -
Но не просто в поле,
А дремать бы мне

Под древесной кроной,
Там, где так легка
Тень листвы зеленой,
Тень у родника.
x x x

В ночи, не ведающей обо мне,
Уже давно пора взойти луне,
Но проблески ее размылись в дрожи.
Забыл не знаю что. Живу во сне.
Какое выбрать "я", не знаю тоже.

Что за туман лег странной пеленой
Меж вечной смутой чувств моих и мной?
Час междуцарствия, пора больная.
Ко мне прильнул бесстрастно бриз ночной.
Я сплю. Но кто уснувший "я", не знаю.

Вся суть моя, я сам - ничто, и вот
Все, чем я жив, во Мне как боль живет.
Ночь - меч в ножнах, не вступишь в споры с нею.
Ты алчешь, сердце? Все из рук плывет.
Уж лучше чувствуй, сердце: так вернее.

/фернанду пессоа/

Это сообщение отредактировал KaSSandra - 3/07/2012, 06:15

--------------------

https://youtu.be/4ck3c4yipbE