1. Проблема - будет. Из-за необходимости аттестации на другом, не украинском языке.

2. Проблемы - не будет. Действующий порядок аттестации предусматривает необязательность изучения украинского языка. Но - с обязательной аттестацией по языку, на котором проводится обучение в конкретном классе (татарский, румынский, русский и т.п.)

См. http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/z0151-08 пп. 4.4, 5.2, 6.2.

--------------------

С уважением, А.Малышев

» "28/".$m["авг"]."/2012," 12:49, Marus
Пару лет назад два парня 19-20 лет из Львовской области у нас на даче работали. Я не понимала ни одного слова в их речи, когда они на украинском разговаривали.





Marus,а знаешь как они на пиво говорят?

Думать, оно полезно. Но очень практичный совет: если под угрозой расстрела русскому предстоит за полгода научиться свободно говорить на украинском или на литовском по выбору, то я, как житель Литвы со стажем, советовал бы выбирать украинский.

Чтоб не просто так в теме Сашуна болтаться - ему вопрос - Сан Сеич,как будет по украински?(дословный перевод) - прямая кишка?

Тут и Сашуна не надо.
На украинском дословно это будет: пряма кишка.
На латышском, кстати, это будет: taisnā zarna, что подтверждает слова Байкера, что украинский нам, как ни странно, ближе.

Интереснее как это будет на урду: گدا
Мне, кстати, кажется, что урду - гораздо нагляднее.

Это сообщение отредактировал котофей - 28/08/2012, 13:47

» "28/".$m["авг"]."/2012," 13:46, котофей
Тут и Сашуна не надо.
На украинском дословно это будет: пряма кишка.


Да нет,тут как раз Сашун нужен.Перевод на настоящий украинский совсем не такой.Вам,котофей,что нить задам попроще - как перевести на украинский(дословно) - коробка передач?

А зачем вам такие знания?

Будова травної системи людини

Довжина травного каналу дорослого чоловіка становить 7,5 метрів, в ньому виділяються такі відділи:

Ротова порожнина із зубами, язиком і слинними залозами.
Глотка.
Стравохід.
Шлунок.

Тонка кишка, включаючи підвідділи:
дванадцятипала кишка;
порожня кишка;
клубова кишка;

Товста кишка, включаючи підвідділи:
сліпа кишка з червоподібним відростком;
ободова кишка зі своїми підвідділами:
висхідна ободова кишка;
поперечна ободова кишка;
спадна ободова кишка;
сигмоподібна кишка;

Пряма кишка з широкою частиною — ампулою прямої кишки, і дистальною, нижньою частиною — задньопрохідним каналом із анальним отвором.


--------------------

С уважением, А.Малышев

Меня поражает широта Ваших интересов - от космоса до коробки передач, минуя прямую кишку. Я был бы Гуддини, если бы смог их удовлетворить в полном объеме. Поэтому я признаюсь - не знаю.
Раз уж мы затронули такие интересные темы, может быть Вы знаете или слышали... Я год назад задавал Сашуну, он не смог ответить. Скажите, почему если температура, то ректальная, а если секс, то анальный?

Это сообщение отредактировал котофей - 28/08/2012, 14:57

Насколько я знаю толк в языкознании, в Литве разговаривают на литовском, и "прямая кишка" будет "tiesioji žarna".
Но, как видите, очень созвучно с латышским.
Оно и немудрено, ибо, опять же в силу моих познаний, литовский считается "архаичным" (более древним) относительно более "современного" и вышедшего из литовского латышского. Языки в итоге разные, но примерно в том же соотношении разности, как соотносятся украинский и русский: беглую речь нефига не понять, но созвучных слов масса. И в контексте освоения учить проще такой вот родственный язык, а не совершенно другой.

Кстати, литовский русскому очень трудно выучить знаете еще почему? Потому, что для выучивания требуется общение, а когда вы начинаете говорить на "литовском" с литовцем, в 99% случаев он или переходит на русский, или элементарно вас не понимает так же, как и когда вы говорите на русском. ))
Смех смехом, но это проблема. Поэтому я всегда говорю, что английский или немецкий выучить гораздо проще, чем литовский. Вот, не знаю, как с этим на Украине. Хотя, в силу похожести языков, проблема, наверное, менее остра.