Клуб -> Отвечаю на любые вопросы ))). -> 3881-3890. Форумы клуба Гамблер

» 6/05/2013, 11:27, кибитцер

Шапа_кляк ( "6/".$m["май"]."/2013," 01:24)

Помогите найти текст песни в русской транскрипции

Сан Сеич, Олька грузинские "стружки"-буквы не понимает, а петь хочет. Причем хочет петь "типа по грузински". Нет ли у тебя не ПЕРЕВОДА песни, а текста песни русскими буквами на грузинском языке?)
Оль, я прально понял задачу?)

» 6/05/2013, 11:29, кибитцер

Оль, оно?
ЧИТО-ГВРИТО (Птичка-невеличка)

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери
Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба
Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна
Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

» 6/05/2013, 12:03, Шапа_кляк

кибитцер ( "6/".$m["май"]."/2013," 11:29)

Оль, оно?
ЧИТО-ГВРИТО (Птичка-невеличка)

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери
Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба
Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна
Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Ага

Сижу, пытаюсь запомнить и диву даюсь, как я в свое время легко выучила первый куплет

))) Если не найду грузина для помощи - то задача непосильна будет

)))

Это сообщение отредактировал Шапа_кляк - 6/05/2013, 12:04

» 6/05/2013, 12:05, DBoris

Шапа_кляк ( "6/".$m["май"]."/2013," 10:11)

Хотелось бы песню на грузинском языке, но русскими буквами

)

Кстати, на всяк случай - при общении с грузинами избегайте обращения "генацвале".
Оно не имеет прямого перевода на русский. Обращение это очень интимное и для людей, кроме очень близко знакомых, может звучать чуть ли не неприлично.
Приблизительный смысл "душа моя", приблизительный подстрочник "я готов(а) принять на себя все твои беды".

» 6/05/2013, 14:12, Сашун

Шапа_кляк ( "6/".$m["май"]."/2013," 11:11)

Хотелось бы песню на грузинском языке, но русскими буквами

)

Ясно. Слово "транскрипция" относится к числу неизвестных ...

--------------------

С уважением, А.Малышев

» 6/05/2013, 15:28, Чертик

Чертик ( "4/".$m["май"]."/2013," 00:24)

Уважаемые админы, скажите пожалуйста, как можно узнать, за какие "грехи" люди лишаются ЧК? (это касается не меня), в графе наказаний у игрока никаких пояснений, все чаты сохранены, так и не разобрались за что?

может все-таки кто-нибудь ответит? моего друга лишили ЧК непонятно за что, хотя бы сам лишенный имеет право знать причину??

Это сообщение отредактировал Чертик - 6/05/2013, 16:34

» 6/05/2013, 21:47, Светлов

Чертик ( "6/".$m["май"]."/2013," 16:28)

Чертик ( "4/".$m["май"]."/2013," 00:24)

Уважаемые админы, скажите пожалуйста, как можно узнать, за какие "грехи" люди лишаются ЧК? (это касается не меня), в графе наказаний у игрока никаких пояснений, все чаты сохранены, так и не разобрались за что?

может все-таки кто-нибудь ответит? моего друга лишили ЧК непонятно за что, хотя бы сам лишенный имеет право знать причину??

Пусть напишет петицию по F10. Если там не ответят, то даже не знаю...
Может, он город в карточке сменил? Или имя? За это ЧК пропадало автоматом, вроде.

» 6/05/2013, 22:07, Чертик

Светлов ( "6/".$m["май"]."/2013," 21:47)

Чертик ( "6/".$m["май"]."/2013," 16:28)

Чертик ( "4/".$m["май"]."/2013," 00:24)

Уважаемые админы, скажите пожалуйста, как можно узнать, за какие "грехи" люди лишаются ЧК? (это касается не меня), в графе наказаний у игрока никаких пояснений, все чаты сохранены, так и не разобрались за что?

может все-таки кто-нибудь ответит? моего друга лишили ЧК непонятно за что, хотя бы сам лишенный имеет право знать причину??

Пусть напишет петицию по F10. Если там не ответят, то даже не знаю...
Может, он город в карточке сменил? Или имя? За это ЧК пропадало автоматом, вроде.

Спасибо за совет... но... "петиции временно не принимаются".... Ему ведь и форум отключили, и петиции.... Хотя в форуме у него последнее сообщение пару лет назад... Очень ждем ответа от администрации...
P.S. Ничего нигде не менял, его лишили чата за якобы оскорбительное высказывание, хотя это очень субъективное решение, но раз его приняли админы - спорить не будем, но все чаты сохранены и можем их здесь привести...

Это сообщение отредактировал Чертик - 6/05/2013, 22:09

» 6/05/2013, 23:40, Светлов

А https://www.gambler.ru/petition/new.html тоже не работает? Пусть попробует...

» 6/05/2013, 23:55, Олежек

Чертик ( "6/".$m["май"]."/2013," 15:28)

Чертик ( "4/".$m["май"]."/2013," 00:24)

Уважаемые админы, скажите пожалуйста, как можно узнать, за какие "грехи" люди лишаются ЧК? (это касается не меня), в графе наказаний у игрока никаких пояснений, все чаты сохранены, так и не разобрались за что?

может все-таки кто-нибудь ответит? моего друга лишили ЧК непонятно за что, хотя бы сам лишенный имеет право знать причину??

В чем дело то ?
Называй своего друга.
Если чел (ник)авторитетный, то поддержим.
(всех нас тут имели ввиду не раз

А если ноу-неим, то увы.
Только тихо плакать.