Версии нет, и ответ не знаю. Поэтому и спросил. Может быть у АА версия найдется...

АА человек солидный и не бедный . Откуда он за борг может знать ?

Запозичення в українській мові з інших мов

Запозичення з семітських мов (від ~ 7 ст. н. е.): алкоголь, бензин, валіза, борг, гітара, кава, лев, мафія, могорич, харчі, хустка (усі з арабської), Африка, Барселона, мапа (усі з фінікійської), блуза, гума, канапа, папір, хімія (усі з давньоєгипетської), бегемот, Іван, махлювати, субота, хохма, ювілей (з івриту).

http://langs.com.ua/publics/KM/Zapozychennia/index.htm

http://langs.com.ua/publics/KM/Zapozychennia/11.htm

--------------------

С уважением, А.Малышев

Ну... дело в том, что украинская мова (при всей ее красоте, самобытности и певучести) для абсолютного большинства русскоязычных очень ржачная на слух, потому что воспринимается, как пародия на русский язык (выражение "санта-барбара на украинском языке" стало, практически, интернет-мемом)и иной раз такие шедевры встречаются, что запросто можно забиться в припадке... от смеха

Поэтому я, когда скачиваю какой-то фильм, то, как правило, стараюсь скачать рип в котором присутствовала бы украинская дорожка - если фильм окажется скучноватым (или захочется новых ощущений при его просмотре) то, в ряде случаев, украинский дубляж доставляет - гоблиновский первод на пару с Петросяном - курят в сторонке.
Чего стоит, хотя бы, "матричная" трилогия в украинском дубляже. Впрочем, и к некоторым мультфильмам это тоже относится - например "Хортон" с украинской аудиодорогой - просто шедевр.

А что касается разговоров о том, кого и от чего коробит, то достаточно ознакомиться (здесь же, в соседних темах) с историей того, как россиян пытаются научить "правильному" (ЕМНИП в соответствии с указом правительства Украины от 1993г.) употреблению предлогов "В" и "НА".
И эти темы, раз за разом, открывались (или же инспирировались в виде офтопа) отнюдь не Марусями и "другими майнлордами".

--------------------

Воистину недолог век того, Кто в щели, испещрившие кору Вещественного, видел Бесконечность. ©

А есть "Криминальное чтиво" в украинском дубляже? хочу новых ощущений)

Оно тут, в цитатке, выражение "на самом деле" употреблено не совсем верно.

НА САМОМ ЖЕ ДЕЛЕ, всем известно, что нынешний РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК произошел от этой самой "украинской мови", на которой в былое время разговаривала ГЕТЬ ВСЯ КИЕВСКАЯ РУСЬ, просто по той причине, что другого языка общения у населяющих территорию тогдашней Руси народов вообще не было.

Поэтому современный москальский "русский язык" воспринимается большинством исконной украиноязычной интеллигенции как пародия на настоящий язык - литературный украинский язык Шевченко, Котляревского, Марко Вовчок, Нечуй-Левицкого ...

--------------------

С уважением, А.Малышев

объясните пожалуйста что такое тестирование по МТТ?

Многостоловые покер турниры (Multi-Table-Tournament)

--------------------

Жадность порождает бедность!

Тон ответа выбирает задающий вопрос (с)


С Уважением, Сергей А. Хироников!

Да, да.. а еще Украина - родина слонов и наследница трипольской цивилизации а древние укры на заре истории учили египтян строить пирамиды...
Ах, да, забыл - Иисус, Адам и Ева - были украинцами.

Ну... "украинска мова" говорящими на современном москальском "русском языке" воспринимается как пародия, так почему бы этому не работать и в другую сторону... тем более если речь идет о сферическом коне в вакууме исконной украиноязычной интеллигенции.
Хотя, сомнительно мне, что какие-то украинцы, будут специально скачивать фильмы и мультфильмы с русской дорогой для того чтобы чиста поржать над звучанием русского языка В отличии от...

--------------------

Воистину недолог век того, Кто в щели, испещрившие кору Вещественного, видел Бесконечность. ©

-Почему у вас, хохлов,язык такой непонятный? Например, слово «незабаром». Это как? За баром или перед баром?
-А у вас, кацапів,краще? Ось ваше слово «сравні". Це як? Срав чи ні?
-А еще, у вас, на въезде, матом написано «Нехуй шастать!»
-То вам, кацапам,"Нєхуй шастать!»,а нам-"Нехай щастить!
С сайта http://www.inpearls.ru/