Как перевести на английский фразу "А за козла ответишь!", только не дословынй превод, а чтобы и смысл остался тот же что и в русском.

Примерно так: "Sam durak" (-;

И причем тут лингвисты?..

Например:
"you'll pay for this"

Похожие по смыслу:
"your are done"
"I'll get you"

Но увы, это более-менее прилично, а сдобренного табуизированного выражения я не знаю ) Это к нашим "американцам".

Зависит от того, в каком контексте употреблена фраза, какой смысл в нее вложен. Прямого 100% эквивалента нет.

Многие пословицы/поговорки русские нельзя "перевести" даже на русский язык адекватно, я как-то читал попытки перевести для "омериканцеф" русские матерные выражения - я просто катался...

пример смыслового перевода:

to ignore someone or someone's opinion - угадайте с трех раз что за выражение?

перевод "близко к тексту":

To rotate someone on the top of your dick

ну теперь-то понятно, однако "перевести" без потерь на литературный русский язык, имхо не представляется возможным...

источник положительных эмоций тут (ВНИМАНИЕ НЕНОРМАТИВ):
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html

Cитуация. Кажется я ее уже описывал.
Представьте себе, Нью Йорк, командный турнир по бриджу. Наши партнеры по команде тоже русская пара, очень хорошие игроки, но слегка болезненно воспринимаюшая ошибки друг друга.
Других русских в зале нет.
Если кто не знает, во время турнира никакого обмена информацией между партнерами по команде проиcxодить недолжно.
Итак, во время турнира вдруг раздается громкие крики, разумеется на русском:
"Ну ты козел!" - "Сам козел!!" - "За козла ответишь!!!"
В ту же минуту к нашему столику подходит судья турнира и задает сакраментальный вопрос, какую неафторизованную информацию мы сейчас получили?

Это сообщение отредактировал oleg_R - 11/04/2005, 18:21

Спасибо всем ответившим. Перевод Muller нормальноый, но точно слишком культурно. Вообще английский язык очень бедный и трудно перевести многие русские выражения. На том сайте, что дал FilatoV интересно почитать, но вот переводы даны не очень, а некоторые вообще страно переведены.
Вобще удивительно, почему у них так в этом деле бедно, вроде нормально должно быть. Америкосы нация грубая и некультурная (после общения с ихним копом русский мент покажется страшно сообразительным и эрудированым), а вот запас ругательств скудный. Странно.

2 Тираннозавр:

Мне кажется, что для того, чтобы рассуждать о бедности английского языка, языка на котором писали Шекспир, Бернард Шоу, Марк Твен, итд, надо его немножечко знать.
Ну хотя бы настолько, чтобы , мочь перевести на русский.

Oleg_R, тут одна женщина мне уже писала, раньше письмо с таким же смыслом. Что мол плохо говорю с уважаемыми людьми, среди которых есть даже доценты! Прикольно, можно подумать я доцентов не видел.
Ну, а в том, что я еще не достиг пика и далеко до него, ничего страшного нет. Даже такому уровню позавидуют многие с университетским образованием, видел я тут кого сейчас готовят универы. На форуме Ганжи студент старшего курса просил решить простейшее интегральное уравнение. Позорище.
А поведение у меня тоже нормальное, а вот назвать даму "сэр", это уже ни в какие ворота. Как вы могли допустить такое?
PS: А то, что английским языком труднее выражать чувства, известно всем. Если вы напряжете свою память, то тоже вспомните, что слышали об этом.
PPS: Совсем не думал ни с кем спорить, хотел просто поблагодарить за помощь и всё.

Это сообщение отредактировал Тираннозавр - 12/04/2005, 03:09

))

Это сообщение отредактировал ataman - 12/04/2005, 05:06